Sechs Schwaben in Königstein
Gedicht auf Mittelhochdeutsch aus der Abizeitung des Jahrgangs 67
Das Gedicht von den sechs kühnen Recken ist in Anlehnung an das Nibelungenlied, das wir in der Obersekunda in Hechingen behandelt hatten, enstanden. Experten hätten an der Sprache sicher einiges auszusetzen, aber im Rückblick finde ich es gar nicht schlecht. Herr Blumrich (Deutschlehrer) meinte damals bei der Abiturfeier, dass er mir das nicht zugetraut hätte. War wohl ein Kompliment.
Im Gedicht gibt es natürlich Anspielungen auf aktuelle Tatsachen und Vorkommnisse. So kamen einige immer zu spät zum Unterricht. Manche büchsten abends aus, um in einer Wirtschaft ein Bier zu trinken oder für ein Schäferstündchen.
Anton Klinger war zweifelsohne ein gut aussehender Mann. Einer seiner Lieblingssprüche war: "Ich habe Dich nicht gefragt". Einmal sind ein paar von uns unerlaubter Weise ausgebüchst und in eine Wirtschaft in der Nähe gegangen. Der im Gedicht erwähnte "Hagene" ist Walter Haag, der bei uns eine herausragende Position hatte und auch so etwas wie ein Sprecher war.
Alfred Epple
Hier gibt es die neuhochdeutsche Übersetzung zu dem Gedicht (59 Jahre nach dem Abitur)
Sechs kühne Kämpfer zogen
nach Norden übern Main
An den (königlichen) Hof wollten sie kommen
am "Königlichen Stein".
Da saß ein Vogt, der
über viele gute Kämpfer herrschte.
Der sah verdammt gut aus
und war auch sehr selbstbewusst.
"Hier kommen die Weißen Väter"
sprach der Vogt vom Stein.
"Von dieser Stunde an
sollt ihr meine Krieger sein."
Nach kurzer Zeit
merkte der König
dass bei den Schwaben
doch einiges ziemlich seltsam war.
Sie wollten nicht pünktlich
zur Arbeit gehen.
Das konnnte der allseits gelobte
König überhaupt nicht verstehen.
Und es hat den prächtigen König
echt gewurmt.
Das tat seinen Kämpfern
doch unendlich leid.
Bald litten die edlen Kämpfer
unter quälendem Durst.
Sie hatten starkes Verlangen
nach Wein und Gerstensaft.
Da sprach von Trier der Haag
"Ihr edlen, kühnen Ritter.
Ich weiß hier ganz in der Nähe
eine alte Kneipe.
Wir wollen ja nicht verdursten
also gehn wir dahin!".
Das ließen sich die Kämpfer
nicht zwei Mal sagen.
Der Vogt konnte das
überhaupt nicht verstehen.
"Warum, ihr guten Recken,
habt Ihr das getan?"
Da sagten der edle Ritter Haag
und seine Männer:
Durst ist schlimmer
als Heimweh! Ehrlich!
Als der edle Haag das gesagt hatte,
sprach der Vogt vom Stein:
"Ich hab' Dich nicht gefragt!"
Und er wurde sehr ärgerlich
und begann rumzutoben.
"Ihr ward richtig böse Jungs
und was Ihr getan habt, ist echt schlimm!
Doch Schwamm drüber, mein lieber Haag!"
Sagte der König schießlich."
Dem Haag und seinen Leuten
fiel ein Stein vom Herzen.
Ich glaub es selber kaum,
was seither passiert ist.
Alle sechs Schwaben
haben sich mustergültig benommen.
Jetzt haben sie tatsächlich
den Ritterschlag bekommen.
So mancher kann seine Freude
kaum fassen.
Der Vogt nun muss die edlen
Ritter jetzt verabschieden
Sie gehen wieder nach Schwaben
und in den Schwarzwald.
Sechs kühne Kämpfer zogen
nach Norden übern Main
An den (königlichen) Hof wollten sie kommen
am "Königlichen Stein".
Da saß ein Vogt, der
über viele gute Kämpfer herrschte.
Der sah verdammt gut aus
und war auch sehr selbstbewusst.
"Hier kommen die Weißen Väter"
sprach der Vogt vom Stein.
"Von dieser Stunde an
sollt ihr meine Krieger sein."
Nach kurzer Zeit
merkte der König
dass bei den Schwaben
doch einiges ziemlich seltsam war.
Sie wollten nicht pünktlich
zur Arbeit gehen.
Das konnnte der allseits gelobte
König überhaupt nicht verstehen.
Und es hat den prächtigen König
echt gewurmt.
Das tat seinen Kämpfern
doch unendlich leid.
Bald litten die edlen Kämpfer
unter quälendem Durst.
Sie hatten starkes Verlangen
nach Wein und Gerstensaft.
Da sprach von Trier der Haag
"Ihr edlen, kühnen Ritter.
Ich weiß hier ganz in der Nähe
eine alte Kneipe.
Wir wollen ja nicht verdursten
also gehn wir dahin!".
Das ließen sich die Kämpfer
nicht zwei Mal sagen.
Der Vogt konnte das
überhaupt nicht verstehen.
"Warum, ihr guten Recken,
habt Ihr das getan?"
Da sagten der edle Ritter Haag
und seine Männer:
Durst ist schlimmer
als Heimweh! Ehrlich!
Als der edle Haag das gesagt hatte,
sprach der Vogt vom Stein:
"Ich hab' Dich nicht gefragt!"
Und er wurde sehr ärgerlich
und begann rumzutoben.
"Ihr ward richtig böse Jungs
und was Ihr getan habt, ist echt schlimm!
Doch Schwamm drüber, mein lieber Haag!"
Sagte der König schießlich."
Dem Haag und seinen Leuten
fiel ein Stein vom Herzen.
Ich glaub es selber kaum,
was seither passiert ist.
Alle sechs Schwaben
haben sich mustergültig benommen.
Jetzt haben sie tatsächlich
den Ritterschlag bekommen.
So mancher kann seine Freude
kaum fassen.
Der Vogt nun muss die edlen
Ritter jetzt verabschieden
Sie gehen wieder nach Schwaben
und in den Schwarzwald.